Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents SPY KIDS 4: ALL THE TIME IN THE WORLD
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Markow87
Downloaded from: Subscene Resync: MMR
Agent Cortez, dit is Danger D'Amo. Geef me een status update.
Ik heb hem gezien. Hij is exact op tijd op de locatie.
Azen. Alle geheime agenten, wees voorbereidt.
Persoon staat bekend als Tick Tock en heeft de gestolen minidisk.
Team Alfa en Bravo, onderschep het doelwit.
Hij heeft tijdbommen. - Wees voorzichtig waarvoor je wenst.
Tick Tock heeft de gestolen minidisk, en gaat er vandoor.
Sorry dat ik niet kan blijven.
Ik kom met een derde team over vier minuten.
Te traag. Ik heb 'm sneller te pakken met een zip-lijn.
Wie weet hoeveel mensen hij stil zet, als ik hem nu niet stop.
Een klein detail: Je bent zwanger.
Ze zeggen dat je alles kan doen tot op de dag van de bevalling, dus ik ga.
Wat was dat? - Weeën.
Hou vol, je staat op 't punt te bevallen. - Des te meer reden om de klus nu af te maken.
We kunnen hem niet weer laten ontsnappen.
Adem.
Probeer ze te ontwijken.
Schakel andere geluiden uit.
Bel Wilbur.
Daar is ze dan.
Hoe is het met mijn meisje? Kom je net van je werk?
Ja, alles een beetje aan het afronden.
Negen maanden zwanger en nog altijd dag en nacht aan 't werk.
Je moet bijna wel de meest betrokken interieurdesigner zijn die ooit heeft bestaan.
Tja, ik hou van mijn werk.
Ik belde eigenlijk hiervoor:
Raad eens wie er te vroeg komt opdagen? - Is het zo ver?
Ik ben onderweg naar het ziekenhuis. Zie je me daar?
Ziekenhuis, goed. Niet panikeren.
Je moet enkel rustig en vaak ademhalen...
en het rustig aan doen.
Ik hou ontzettend veel van je.
Blijf ademhalen en alles komt goed. - Ik zie je daar.
Je staat op het punt te bevallen, wacht op versterking.
Er zit nog maar drie minuten tussen de weeën.
Ik heb nog tijd zat.
Geef me de minidisk. - Niet deze keer.
Onderschat haar niet.
Ik denk dat mijn vliezen net zijn gebroken. Ik hoop dat dat mijn vliezen waren.
Maak haar klok schoon.
Rustig aan, ik heb weeën. - Gefeliciteerd.
Ik kijk ernaar uit om dit nog eens te doen.
Goed gedaan, agent Cortez. Ik wist dat je het kon.
Als dit in de verkeerde handen was gevallen, stond onze wereld stil.
Het ziet eruit als een oud OSS-bestand.
Object Armageddon. Het ultieme wapen.
Dit wapen schakelt niet alleen je vijand uit, maar iedereen.
Niemand merkt de tijd op, totdat die op is.
Dit was onze afspraak. Nog één missie en ik voorgoed stoppen.
Ga je ons echt in de steek laten? - Geen zip-lijnen of achtervolgingen meer.
Mijn familie heeft me nu nodig.
En ze mogen nooit weten dat ik een spion was. - Begrijpelijk, maar wat advies:
Vertel ze wie je bent. Het leven is te kort voor geheimen.
Druk er een goeie uit, een kleine vuurspuwer. De toekomst van de OSS hangt er vanaf.
Laten we geen tijd verliezen.
Ik wil erachter komen wat Tick Tock laat tikken.
Duimgevecht.
Ik heb een nieuw idee voor een realiteitsprogramma.
Het heet Wilbur Wilson Spionjager.
Waarbij ik op Tv naar echte spionnen zoek. Wat denken jullie?
Klinkt niet voor de hand liggend, papa.
Hebbes. - Mooi afgemaakt.
Eén punt voor mij. Waar ga je een spion vinden?
Schatje, hoe gaat het?
Je bent me een dollar schuldig.
Ik zei toch dat we eerder dan haar zouden zijn.
Ik zei nog dat je rustig aan moest doen, maar dit ging wel heel erg snel.
Stiefmoeders zijn meestal altijd te laat. - Eigenlijk ben ik te vroeg...
aangezien ik morgen zou bevallen.
Doe rustig. - Waarom ben je zo laat?
Ik ben de tijd helemaal vergeten.
Vanaf nu wordt alles anders. - Op een goeie manier, toch?
Ja, en jullie krijgen een nieuw zusje over vijf, vier, drie, twee...
SPY KIDS: ALLE DE TIJD VAN DE WERELD
EEN JAAR LATER
Ik zet mijn leven altijd op het spel als ik op zoek ben naar de spionnen onder ons.
Ik ben Wilbur Wilson, de Spionjager. Elke maandag na het nieuws.
Het laatste stukje spek...
Van mij.
Gooit de baby weer met eten?
Ik zou denken van wel. - Kan je even op haar letten?
Ik moet me weer omkleden. - Alweer?
Haar scheten laten dit huis nog eens opstijgen.
Let jij maar op haar. - Nee, jij.
Wedstrijdje adem inhouden doen? - Kom maar op.
Een punt voor mij.
Goedemorgen, kleine spionnenjagertjes van me.
Heb je tijd om met ons te ontbijten? - Ja.
Nee, toch niet.
Ik zou zweren dat ik enkele minuten geleden nog vijf minuten had.
Waar is de tijd gebleven? - Ik zei toch dat hij geen tijd zou hebben.
Je bent me een dollar schuldig.
Herinneren jullie ons vijf jaren plan?
Als het goed gaat met mijn programma, heb ik alle tijd van de wereld.
Voor jou, en jou.
Ondertussen loopt onze tijd gewoon door.
Goedemorgen, schat. - Doei, schat, ik moet aan het werk.
Knuffel?
Gedraag je op school. - Weet ik.
En Cecil, geef de hond te eten.
Hij eet eigenlijk nooit. Hij kijkt ons alleen maar aan.
Hier.
Het is best wel eng.
OSS HOOFDKWARTIER: 14 UUR
Onze grootste angst is gekomen. De tijd is aan het versnellen.
Je neemt me toch niet in de maling?
Goedenacht, meneer. - Waar heb je het over? Het is middag.
Maar het is vijf uur. - Vijf uur?
Het Armageddon-wapen.
Onze tijd is bijna op.
HUIS VAN FAMILIE WILSON: 19 UUR
Hij heeft een boterham in je gezicht geduwd, en toen je huiswerk gestolen?
Eigenlijk was het zijn huiswerk, maar ik maakte het voor hem.
En hoe zit het met jou? Hoe was jouw dag?
Hetzelfde als altijd. - Dat hoorde ik.
De directeur belde me vanwege je grappen.
Kinderen.
Sorry, jongens, maar ik moet eerst een verslag schrijven.
Hou wat voor me over.
Kun jij me leren om op spionnen te jagen? - Daar heb ik altijd tijd voor.
Herhaal me.
Ik ben Cecil Wilson, Spionjager. En ik zie jullie later.
Dit is het belangrijkste deel: Frons met je wenkbrauw.
Heb respect voor de gouden boog. Dat is mijn geheim.
Hoeveel spionnen heb je al gevangen?
Nog geen één, maar daar gaat het programma niet over.
Dus je bent geen spionnen jagende super held?
Nog niet, maar...
Hoe gaat het met mijn meisje? - Ze heeft twee keer gepoept vandaag.
Ze is nog maar zes verwijderd van het huislijke record.
Niet verkouden worden.
Ik heb geen trek meer.
Ik ga wel met haar praten.
Wat doe ik verkeerd?
Ik heb het geprobeerd, maar ze haat me. - Nee, ze haat je niet.
Ze haat me wel. - Nee. Misschien een beetje.
Grapje, ik denk dat ze aan de situatie moet wennen.
We zijn al twee jaar getrouwd.
Papa heeft minder tijd voor ons sinds ons stiefmoeder in beeld was.
Zij houdt iets voor ons achter. Ik voel het.
Ze is niet wie ze zegt dat ze is. - Jij denkt dat ze geen interieurdesigner is?
Moet je dit huis eens zien. Ze is duidelijk gemeen.
Ik vind haar aardig.
Ze verbergt iets voor ons. - Daarom moet je niet gemeen zijn.
Dit wordt mijn beste grap ooit. - Ik versta je slecht.
Mijn andere zintuigen zijn nu sterker. Zoals ruiken.
Maak je geen zorgen, ze komt toch nooit in mijn kamer.
Heb je even? - Ja.
Ik was in de kelder, en heb iets gevonden wat jij misschien zou willen hebben.
Mama.
Ik weet dat je je moeder mist, en ik zal haar nooit kunnen vervangen.
Maar ik zou het leuk vinden als we gewoon vrienden zouden kunnen zijn.
Ze zei altijd dat ze mijn grappen leuk vond. - Ik ook. Ik vind je hilarisch.
Vind jij mij grappig? - Die je bij je vader uithaalde, was heel leuk.
Zijn tanden waren vier dagen lang blauw. Dat was echt goed.
Wat vond je van die grap met die neushaar trimmer?
Dat was een van mijn besten. Of die met die poeder in de haardroger?
Die was voor jou bedoelt. - Weet ik.
Het spijt me.
Maakt niks uit, het was maar een grapje.
Er is nog iets wat ik je wil geven.
Dit gaven mijn ouders aan mij, toen ik zo oud was als jij.
En mijn moeder zei dat het mij ten alle tijden zou beschermen.
En ik denk dat ze bedoelde dat ze altijd van me zal blijven houden.
Krijg ik hem echt van jou?
Het is iets erg speciaal voor mij en m'n familie. En ik wil hem aan jou geven.
Want jij bent ook heel speciaal, Rebecca.
Ik kijk ernaar uit om vrienden te worden. - Ik ook.
Welterusten.
Marissa, wacht.
Het spijt me zo.
Goed gedaan. - Ik waarschuwde haar nog.
Je moet je verontschuldigen. - Waarom moet ik dat altijd?
Net zoals toen jij maar bleef praten en...
Ik heb mijn gehoorapparaat uitgezet.
Ik zal het goed maken met haar.
Hij heeft gelijk.
Het programma heet Spionjager. Ik zal toch ooit 'ns spion moeten vangen.
Hij denkt vast dat ik een sukkel ben. - Dat bedoelde hij niet.
Ze willen meer tijd met je doorbrengen. - Wat is dat voor stank?
Heeft de baby weer overgegeven? - Belangrijk nieuws:
Onze angsten zijn bevestigt. Onderzoekers zeggen dat we minder uren per dag hebben.
Studies tonen aan dat de tijd op geraakt.
De tijd is aan het versnellen. Eerst met milliseconden, en nu met uren.
Morgen zijn het dagen, overmorgen is het een jaar.
Met deze snelheid hebben we binnen de kortste tijd geen tijd meer over.
Experts gissen nog over wie dit heeft gedaan. Maar er is iemand die zegt het te hebben gedaan.
We hebben deze video net binnen gekregen.
Bewoners van de aarde, ik vind jullie allemaal schuldig...
aan het verdoen van jullie tijd.
Jullie verdoen jullie tijd met nutteloze dingen, in plaats van samen te zijn met jullie geliefden.
Jullie zullen niets nutteloos meer doen, omdat ik al jullie tijd afneem.
Project Armageddon is gestart. En ik zal jullie tijd blijven stelen...
totdat er geen tijd meer is...
en wereld tot zijn einde komt. Ik ben de Time Keeper en ik wil meer tijd.
Een paar minuten geleden heeft D'Amo op de bedreiging gereageerd.
De OSS zullen hem vinden en we geven hem er van langs.
Tick Tock is ontsnapt. Dit is niet best.
Dit is geweldig. Als ik hem interview krijg ik vast een geweldige promotie.
Die tijdvasthouder. - De tijdbewaarder.
En dan heb ik het nog niet eens over de superheld factor als ik zo'n slechterik pak.
De kinderen hebben dat vast niet nodig. - Net wel.
Dit is wat de wereld nodig heeft.
Waar is de Chronos Sapphire? - De tijd laat zich alleen wachten op mij.
Dat kleine steentje is het enige wat het Armageddon-wapen kan stoppen.
Geen zorgen, we zullen het krijgen. - We hebben geen tijd. Jij verspilt mijn tijd.
Dus ik verspil jou.
We vinden de Chronos. En als we dat doen, zal niemand ons nog kunnen tegenhouden.
Niemand.
Je bent een kleine slaapkop.
Oss opdracht. Enkel voor u.
Time Keeper bedreiging vastgesteld. Chronos Sapphire nodig om 't wapen te stoppen.
Breng Chronos onmiddellijk naar de OSS.
Ik hoop dat je bezig bent met je excuus. Zet er zeker in: Cecil is trouwens onschuldig.
Een zelfgemaakt ticket. Vrij van alle huishoudelijke klusjes voor één maand.
En geen grappen voor een hele maand. - En geen grappen voor een week.
Heb je die ketting nog van gisteravond? - Ja, waarom?
Zou je het misschien kunnen teruggeven?
Je wilt de ketting terug?
Ik bedacht me dat het nog schoongemaakt moest worden.
Het is maar iets ouderwets.
Ik snap het al, je vertrouwt het me niet toe.
Wat dan met 'die ketting is zo speciaal en jij ook'?
Moet ik doen alsof je dat niet gezegd hebt? - Ik wil hem gewoon terug.
Ik kan het nu niet uitleggen.
Je mag hem hebben. Ik wou hem toch niet.
Je denkt alleen maar aan jezelf. Je geeft helemaal niks om ons.
Ik heb een belangrijke missie... Ik bedoel afspraak.
Er liggen wat snacks in de koelkast. Ik ben over tien minuten terug.
Hebben jullie nog iets nodig? - Mijn moeder.
We redden ons wel.
Argonaut, let op de kinderen.
Ramen zijn beveiligd.
Gordel om, schatje.
Baby is beveiligd.
Laten we een ritje maken.
Ik dacht dat je die had teruggegeven? - Wacht maar tot ze in het doosje kijkt.
Welkom terug. Zonder die Chronos Sapphire zijn we niets.
Geef dat maar aan mama. Dank je, schatje.
Geef maar hier.
Alweer een grapje.
Babyvoeding. - Sorry, mijn stiefdochter is een beetje boos.
Zij heeft de ketting. Ik haal 'm. - Dat kan wachten.
We hebben Tick Tock net gevonden, en jij bent de enige die hem kan pakken.
Haast je.
En de Chronos? - Tick Tock leidt ons naar de Time Keeper.
We hebben de Chronos niet nodig. - Dus ze kan de ketting houden?
Dat zou me veel helpen. Goed, ik doe het.
Ik moet eerst mijn kinderen halen. - Die snotneuzen redden zich wel.
We hebben de Chronos Sapphire gevonden.
Maak je klaar om door de ingang te breken.
Dat zou je niet moeten doen.
Maar nu je het toch doet, geef haar dan vampiertanden.
Bewoners zijn in gevaar, ga naar de paniekkamer.
Je grappen worden beter. - Dit is niet een grap van mij.
Bewoners zijn in gevaar, ga naar de paniekkamer.
Waar is die kamer?
Trap er niet in, dit is duidelijk een poging van Marissa om me terug te pakken.
Ga naar de paniekkamer.
En als we dat niet doen, dan gebeurt er zeker iets met ons?
Scannen.
Identiteit overeenkomst. Ga nu naar de paniekkamer.
Laten we erin gaan.
Dit is duidelijk de paniekkamer. - Hoezo?
Omdat het een kamer is, en ik ben in paniek.
Hallo, kinderen.
Ik heb deze paniekkamer gebouwd toen ik met jullie vader ben getrouwd...
voor 't geval mijn werk de familie ooit in gevaar bracht.
Op haar werk? - Ik heb jullie iets niet verteld...
omdat het geheim moest blijven.
Ik ben een spion.
Onze stiefmoeder is een spion? - Onmogelijk. Ze is niet cool genoeg.
Argonaut is een geavanceerde robot om jullie te beschermen.
Ik denk nog steeds dat dit een grap is. - Dit is geen grap.
De hond praat. - Dat heb ik gemerkt.
Dit is zeker niet iets wat je graag wilt? Een kleine, knappe, pratende hond...
met een Engels accent, net als James Bond.
Ik ben aangewezen jullie te beschermen. Dus, geef me de vijf.
Dat zeggen gave mensen, toch? Laten we elkaar de hand schudden.
Hallo, hoe gaat het met je?
Ik haat het als dat gebeurt. Dat heb ik nodig.
Verdedigingsmodus? Aanvalsmodus? - Houd hem maar op verdedigingsmodus.
Geef maar terug wanneer je wilt. - Goed na gedacht.
Serieus, ik moet het terug, anders val ik om.
De paniekkamer wordt aangevallen, jullie moeten hier nu weg.
De jetstoelen brengen jullie naar het OSS hoofdkwartier.
Zit. Snap je?
Dat zeggen jullie normaal tegen honden. Ik heb de rollen omgedraaid.
Dit wordt fantastisch.
Ik zeg het jullie, we gaan...
Normaal heb ik gras of een schoon gegeten als ik me zo ziek voel.
Het gaat wel.
Laat ze niet ontsnappen met de Chronos Sapphire.
Een minicamera is niet speciaal meer. Ze zitten al in telefoons.
Hoe klein is hij dan?
Dat is onmogelijk. - Pa...
Sorry, wat zei je?
Papa, help ons. - Sorry, er is een vliegshow achter mij.
Onzichtbaarheidspoeder bestaat niet.
Leg uit, wie zijn die mannen met die brillen, wat willen ze, en hoelang blijven we zo vliegen?
Jullie stiefmoeder zal al jullie vragen beantwoorden.
Wie bestuurt dit ding? - Ik hoopte dat jij dat deed.
Zij zien er niet uit als dierenvrienden.
Hallo, kinderen. Als jullie dit zien, worden jullie aangevallen.
We moeten een standaardprocedure gebruiken zodat jullie sneller bij het hoofdkwartier zijn.
Zet je schrap.
Fantastisch.
Het is net een computerspelletje. Met een controller en een stuur.
Ik moet overgeven. - In de zak, niet op mijn vacht.
Ze komen dichterbij.
Cecil, doe iets.
Hij is aan het overgeven. We hebben een grotere zak nodig.
Sterker nog, we hebben een groter ruimteschip nodig.
Het stinkt hier naar zweetsokken. Kan er alsjeblieft een raam open?
Dit is niet leuk meer.
Je hebt die van mij ook open gedaan. - Frisse lucht.
Dat helpt me.
Ik vind het leuk om mijn kop uit het raam te steken.
Sorry. - Hoeveel zakken heb je nog?
Niet missen.
Goed gedaan, Cecil. - Onderschat nooit de kracht van kots.
Met Agent Argonaut. De kinderen zijn veilig maar dat kan ik niet zeggen over het huis.
Wat hebben ze gedaan? - Zij niet, maar Tick Tock z'n mannetjes.
Je zou op ze letten. - Ja, ik kijk hoe ze kotsen en schreeuwen.
Zorg dat je ze naar het hoofdkwartier brengt. - Ik wil opslag.
Er is maar één persoon die er moet zijn als ze aankomen.
OSS hoofdkwartier, hoe kan ik u helpen?
Ik heb je leven gered, één punt voor mij. - Nou en, de zakken waren mijn idee.
Waarom altijd ruziën? Jullie zijn broer en zus. Jullie vechten als katten en honden.
Wat ik heel goed begrijp. Katten zijn afschuwelijk.
Doe maar rustig.
Chill, relax, ik heb ze samen gevoegd om een mooi woord te vormen.
Welkom bij het OSS.
Wie ben jij? - Carmen Cortez, geheim agent van de OSS.
Jullie stiefmoeder is mijn tante.
Mijn tip van voorzichtigheid voor jullie criminelen.
Je kunt je het beste verdedigen met een jam donut.
Waar heb ik het over? Wat ga je ermee doen, rollen?
Zeg het maar, ik ben te knap. Wees maar eerlijk.
Ik heb nog nooit een spion gevangen, en dat ga ik vast ook nooit doen.
We moeten achter de Time Keeper aan. - Dat is realistisch.
Hoe ver ben je met het stuk over spionnen? - Ik heb tot vrijdag te tijd.
Het is vrijdag.
De tijd versnelt, Wilson, hou je het nieuws niet in de gaten?
Geef me iets over iemand.
Breng het gisteren naar me, dan is het morgen op het bureau.
Het is tijd om serieus te worden.
Marissa neemt niet op. Misschien heeft ze 'r radio uitgezet.
Ze heeft veel uit te leggen. - Heeft ze nooit verteld dat ze een spion is?
Ter haar verdediging: Ze was met pensioen.
Hallo. - Hallo, Argonaut.
Jij bent gegroeid. Is dat een snack?
Snackje? - Graag.
Proost.
Willen jullie zien hoe ik als spion begonnen ben?
Dit is de oude Spy Kids afdeling.
Het moest zeven jaar geleden sluiten wegens bezuinigingen. Heel erg jammer.
Het was z'n tijd ver vooruit.
Spy Kids waren ook bij de OSS in dienst. - Ik ga dit ontploffen.
Ze konden overal heen, en alles doen, wat gewone spionnen niet konden doen.
Ralphie, ik ben het. We zaten samen op school. Hoe is het met je?
Ze hebben je uitgezet. Geeft niet, je was toch irritant.
Ooit wil ik de Spy Kids afdeling terugbrengen.
Die noemen we Stompers en Hammer Hands. Voor een bovenmenselijke stootkracht.
Ze zijn geweldig. - Je kan dingen verpletteren.
Hinderlaagvoorraden? - Gemaakt voor spionnen om boobytraps te maken...
Gemaakt voor spionnen om boobytraps te maken...
hinderlagen, maskers en grappen.
Grappen? - Jullie mogen één ding mee naar huis nemen.
Deze. - Deze.
Niet te enthousiast, jullie mogen het hebben maar ik activeer ze niet.
Vroeger waren de beste spionnen kinderen die 't deden met wat ze hadden.
Wie is dat?
Ik en mijn broertje Juni. We waren de eerste en laatste Spy Kids.
Waar is hij? - We praten niet over hem. Kom mee.
En hier eindigt de rondleiding. Wacht hier, Marissa komt jullie zo halen.
Kunnen wij niet de nieuwe Spy Kids worden? - De tijd zal het leren. Ik moet gaan.
We moeten dag en nacht doorwerken. We moeten de Time Keeper pakken...
voordat de Time Keeper de tijd stil zet.
Time Keeper? Dat is geen stoere naam. Heeft hij een horloge of zo?
Totaal geen enge naam. Troep.
Bestemming bereikt. Veel succes, agent.
Dus Tick Tock heeft ons huis aangevallen en zat achter je broer en zus aan.
Wat moeten we doen? - Vernietigen...
Vernietigen? Mooi bedacht.
Welkom terug voor het echte werk. Maak je klaar.
Volgens onze bron bevindt Tick Tock zich hier. Laat hem ons naar het wapen leiden.
Bel dan terug en wacht op versterking.
Ik heb mijn versterking bij me.
Ik heb je hier om zes uur nodig.
Kom op, doe het.
Het wapen kan hier elk moment zijn. W moeten klaar zijn voor zijn komst.
Hou de uitgang in de gaten. Goed werk.
Concentreer je. Het duurt niet lang meer.
Mijn plan is bijna klaar. Ik heb alleen nog de Chronos van die kinderen nodig.
Dit meen je niet? Was jij dat? Ben je weer bezig?
Mijn hemel.
Het stinkt naar wanhoop. Dit is niet goed om na te denken.
Het blijft bij je hangen.
Ga terug naar je posities, en concentreer je. Ik ben verblind.
Hij is er, eindelijk. Op jullie plaatsen.
Dit is het moment waar we op hebben gewacht.
Precies op tijd.
Hickory-dickoly dock, de spion liep tegen de klok.
De klok stond op één en de spion verdween. Game, set en match. Tick Tock.
Wacht even, is dit je hulpje?
Een neuspeuterende baby? Heren, kom er bij.
Het ziet ernaar uit dat we erin geluisd zijn. - Maak haar af.
Volgende keer beter.
Hoe groter de misdaad, des te beter de tijd.
Dit begint me te irriteren.
Ik ben nog steeds boos op onze stiefmoeder. - Marissa...
Omdat ze nooit heeft verteld dat ze een spion is.
En omdat ze het papa nooit heeft verteld.
Misschien was ze gestopt om meer met ons om te gaan?
Zou jij geen spion willen zijn? Sterker nog, een betere spion.
Wat ga je doen?
Carmen zei, dat de beste spionnen, de spionnen zijn die niet op gadgets wachten.
Ze gingen er zonder iets op af. - Dan moet je met iets heel goeds komen.
Zoals de Time Keeper vangen? - Geen goed idee.
De eerste die de slechterik vangt, wint.
Nee toch, niet nog een wedstrijdje? Wat snappen jullie niet aan, rustig aan doen?
Kom maar op.
Deze elektrische kauwgombal werkt ook niet.
Terwijl jij op je kauwgom kauwt, probeer ik mijn Hammer Hands te hacken.
Ik denk dat het gelukt is.
Waarom?
Ik snap het gewoon niet. Er staat op dat er batterijen bijzitten.
Lees de beschrijving. - Aan en uitknop, niet bijgeleverd.
Laten we hier weggaan.
Goed plan.
Wat doen jullie hier?
Jullie hebben hier geen toegang. - We zijn onze hond kwijt.
Maar we hebben hem net weer gevonden.
Hallo. Ik bedoel: Blaf. Woef, woef.
Ze trappen er niet in. We staan er alleen voor.
Vluchten.
Stop, blijf staan.
Het spijt me, ik moet er langs. Mooie schoenen.
Hou ze tegen.
We kunnen ze nooit voor blijven. - Jawel, trek aan mijn halsband.
Oliespoor.
Geweldig.
Zijn ze nog steeds achter ons? - Trek aan mijn staart.
Kontbommen.
Dit is de gaafste hond ooit.
Dat is een prijs die ik graag in ontvangst neem.
Wacht, nog één truc.
Trek aan mijn vinger.
Toe dan.
Even wachten.
Wat was daar de bedoeling van? - Het maakt me gewoon aan het lachen.
Stil maar dodelijk.
Hoe vinden we de Time Keeper? - Weet ik niet. Hij is niet bepaald om de hoek.
Dit is de Telematic Organism Oscillation Transporter. Beter bekend als TOOT.
Carmen zei dat we niet op onze gadgets moeten vertrouwen maar om ons verstand te gebruiken.
Argonaut, wat weet je over de Time Keeper? - Type eerst mijn wachtwoord in. OO-Woof.
Ze hebben zeven beveiligde berichten onderschept die ons naar de Time Keeper leiden...
maar nog niemand heeft ze kunnen kraken.
Het is geen beveiliging maar een anagram.
Gooi alle cijfers weg en de letters er om heen en je krijgt iets anders.
Big Time Horlogewinkel?
De slechteriken die de mensen op de wereld een horlogewinkel ontneemt?
Hij noemt zichzelf de Time Keeper.
Misdadigers vinden het mooi om een thema te hebben voor hun schuilplaatsen.
Dit brengt ons naar zijn winkel zonder dat we het gebouw verlaten.
Hopelijk verkruimelt het ons niet.
Ik denk dat dat juist de bedoeling is. - Wat?
Ze namen de Chronos Sapphire. Laat ze niet ontsnappen.
Gek, je hebt ons verdampt.
Ik ben mijn gezicht kwijt.
Het stinkt hier.
Ik heb altijd geweten dat je een konthoofd was.
Ik zou je gezonde verstand in slaan, als ik wist waar mijn vuisten waren.
Ik denk dat mijn buik omgedraaid is. - Ik denk dat ik een nier mis.
Ik maakte maar een grapje.
Was hij goed? - Een grappenmaker.
Marissa is aan de telefoon.
Marissa? - Het gaat goed, schatje.
Hallo? - Geef het terug aan mama.
Het spijt me, technische problemen. Hoe is het met de kinderen?
Ze slapen. - En waar zijn ze echt?
Het spijt me, ze zijn via TOOT ontsnapt.
Stuur me hun coördinaten, dan zie ik je daar.
Ze lijkt veel op jou, Carmen.
Daar ben ik net bang voor.
Weet je zeker dat het hier is?
Laten we nadenken. Hij noemt zich de Time Keeper...
dit is een kamer vol klokken...
Nee, laten we het theehuis aan de andere kant bekijken.
Nog een anagram.
Wat krijg je als je alle letters omwisselt? - Theeliefhebber.
Lift.
Dit moet de toegangskast zijn.
Eén punt voor mij. - Misschien doet deze het.
Twee punten voor mij. - Je kan ook helpen, slimmerik.
En het gevaar lopen om te verliezen?
Wachtwoord geaccepteerd.
Laten we kijken waar dit ons heenbrengt voordat we jou de winnaar noemen.
Jullie zouden een wedstrijdje moeten doen om te zien wie het meest irritant is.
Allemaal mijn eigen stunts.
Het is een grote klok.
Nee, het is een grote val.
Dat is de grote wijzer en de kleine wijzer.
En dat is de secondewijzer. - Wat is dat dan?
Dat is wellicht de 'ik snij je in tweeën'-wijzer.
Ik ga naar huis. - Daar is een deur.
Nou en?
Wie het eerste aan de overkant is zonder geraakt te worden, wint.
Als er iemand springt, betekent het niet dat je ze moet volgen.
Blijkbaar wel.
Hier komt de 'ik snij je in tweeën'-wijzer.
Spring. - Ik buk wel.
Er is vast een betere manier als tijdverdrijf.
Daar komt het weer. Het gaat sneller. - Dat komt omdat de tijd versnelt.
Ik moet jullie in de gaten houden. Maar niet om jullie te zien sterven.
Cecil, hou vol. - Dit is nou leuk om naar te kijken.
Alles goed? - Ja.
Ik win. Eén punt voor mij.
Kom. Deze kant op.
Het werkt.
Ik spot een spion. Haal de camera. Het is tijd om te schitteren.
Mijn plan begint te werken. Dit wordt mijn grote doorbraak.
Nu moeten we op dit succes bouwen, en zo later hoge kijkcijfers krijgen.
En hoge kijkcijfers betekenen vrije tijd om met mijn kinderen door te brengen.
Geweldig idee, maar over vijf jaar zijn ze geen kinderen meer.
Wat bedoel je daarmee? - Breng nu die tijd met ze door.
Want er komt altijd een tijd dat je spijt krijgt.
We zijn bijna in tweeën gehakt voor een computer?
Er staat hier veel over 'De jongen vast in de tijd'.
En dat gebeurt er ook met ons als we de Time Keeper nu niet stoppen.
Ik lees hier dat hij deel uitmaakte van een tijdreisexperiment.
Tijdreizen in de jaren 30?
Mensen spraken toen grappig.
Project Armageddon opname uit 1963.
Het is ontdekt dat Chronos het enige is wat het Armageddon wapen kan stoppen.
We moeten hier weg. - Wat is er aan de hand?
Ze zitten achter de ketting aan.
Dat zal jullie tijd gaan kosten.
Pas op je hoofd.
Sorry daarvoor.
Het goede nieuws is dat je groot genoeg bent voor alle attracties.
Spionnetje aan het spelen?
Jullie denken alle tijd van de wereld te hebben maar dat heb ik binnenkort.
Geef me de ketting.
Ik denk dat het tijd wordt dat je een betere schuilplaats moet zoeken.
Wat?
Laat mijn kinderen erbuiten. - Stiefkinderen.
Ze is hier om ons te redden.
Hoe durf je tijd te verspillen door dat kibbelen? Als je geen gezin wil zijn...
verdien je geen enkele tijd.
Over één ding heeft hij gelijk, we moeten als familie samenwerken.
Zet je gadgets aan. - Ze zijn niet geactiveerd.
Ze zijn maar souvenirs. - Nu niet meer.
Tijd om te Hameren.
Een horlogewinkel?
Links en om het gebouw heen.
Draai naar rechts. Spion gevonden.
Het is een vuilnisbak. - Spion gevonden, loop naar voren.
Draai naar links, linkervoet, rechtervoet.
En stop. Ga door naar beneden.
De irritante stem zegt dat hieronder een spion is, kijk maar.
Ga nu naar beneden.
Het spijt me. - Maakt niks uit, doe het nog eens.
Shiitake paddenstoelen.
Kom dichterbij.
Dit is Wilbur Wilson, de Spionjager. Zoals je ziet zijn we ondergronds...
waar de beste spionnen in dit land in strijd zijn voor de vrijheid.
Ik kan vanaf hier weinig zien, maar als we inzoomen met de Spionjagercamera...
kunnen we alles van dichtbij bekijken. De kinderen gaan door het lint als ze dit zien.
Heb je dat? We moeten hier weg.
Argonaut, doe iets. - Wat wil je dat ik doe?
Ik ben geen vechter. - Aanvalsmodus.
Aanvalsmodus geactiveerd.
Tijd om te schitteren.
Ga er voor, Argo.
Dat moet iemand op YouTube zetten.
De tijd vliegt voorbij als je het naar je zin hebt.
Mijn ketting.
Breng de kinderen hier vandaan.
Argonaut, laat los.
Ik wou hem in de tuin begraven.
Laat ze gaan. Dit is onderdeel van het plan.
We hebben de Chronos Sapphire. Niets kan ons nog tegen houden.
Het spijt me van de ketting. Ik had het moeten teruggeven toen je het vroeg.
We wisten niet dat de Time Keeper het zocht.
We zijn maar domme kinderen. - Jullie hadden het niet kunnen weten.
Het was geheim.
De hele wereld zit in de problemen. - Niet naar mij kijken.
Het is onze schuld. - Sorry dat ik niet zei dat ik spion was.
Maar het ging mij erom dat jullie veilig waren.
De Time Keeper moet gestopt worden. Geef ons nog een kans.
Jullie waren heel dapper, en daar ben ik heel erg trots op.
Zoiets zou mijn moeder zeggen.
Hij wil ons terug voor de debrief. - Breng de kinderen naar OSS.
Ik zie je daar. - Bedankt dat je ons gered hebt.
Graag gedaan.
Ik was net zoals jullie.
Sorry dat ik je niet gezien heb. Fantastisch nieuws:
Ik heb filmopnames van 'n spionnengevecht bij een horlogewinkel.
Ik ga het vanavond nog uitzenden. De kinderen zullen trots op me zijn.
Ik hou van je, mis je en heb je nodig. Bel me, doei.
Je hebt het geflikt, Spionjager. Dat is fantastisch.
Hiervoor winnen we een Emmy-award. Een Pulitzer.
Ga terug, heeft ze nou een baby bij haar? Ja dus. Geweldig.
Dit moeten we als reclame gebruiken: Spionnen zijn ook moeders.
Neem contact op met de kinderbescherming. Met wat geluk nemen ze de kinderen.
Dan kunnen ze in een pleeggezin.
Sorry, ik ben een kluns. - Geeft niet, ik heb het origineel nog.
Dit is lekker. Het smaakt naar kip. Jullie ook wat?
Wegwezen.
Spion gevonden. - Echt waar? Geweldig.
Hoi, schatje.
Ik ben je schatje niet meer. Je bent een spion.
Je weet het.
Ik ben een Spionjager. Maar geen goeie, want ik woon bij een spion.
Ik ben gestopt toen de baby kwam. Mijn familie betekent alles voor mij.
Het spijt me.
Ik voel me ongelofelijk dom. Waarom ben je met me getrouwd?
Je hebt vast 'n weddenschap verloren. - Jij bent de man van wie ik hou.
Nu ben ik die man zonder werk. En misschien nu ook zonder familie.
Waar zijn de kinderen? - Ze worden beschermt door de OSS.
Daar zijn ze wellicht veiliger. Hun eigen vader kan ze niet beschermen.
Vertel ze dat ik van hen hou.
En hoe zit het met ons? - Ik heb gewoon wat tijd nodig.
Onze tijd loopt allemaal op.
Sommigen dachten dat het met 'n vuurbal kwam, 'n overstroming...
maar het waren de oude Maya's die gelijk hebben toen ze het einde van de kalender voorspelden.
Het einde van tijd zelf. Kan iemand ons redden van deze dag?
De Armageddon, beter bekend als het Wells-experiment.
Vroeger maakte dit apparaat al bijna een einde aan wereld.
Daarom ligt het tot op heden veilig opgeborgen op de 13e verdieping.
Alles staat op het spel, daarom heb ik de hulp nodig van onze beste spion.
Agent Cortez.
Hij komt terug van zijn pensioen om ons te helpen.
Jeetje...
Het is goed om terug te zijn. - Je had nooit weg moeten gaan.
Waar was je de afgelopen zeven jaar? - Als ik dat vertel was het geen geheime missie.
Niet dat ik je gemist heb. Ik wou je gezicht even niet meer zien.
Toevallig. Ik dat van jou ook niet. - Natuurlijk.
Wat gebeurt daar?
Familiereünie.
Dit gaat niet over ons, maar over het redden van de wereld.
Deze badge heb je niet verdiend.
Bedankt. - Graag gedaan.
Laten we zorgen dat er een morgen komt.
Laten we de wereld redden.
Wat moeten wij doen? Wat is onze opdracht?
Waarom mogen wij niet meedoen? Wij hebben de Time Keeper gevonden.
En waarom moeten wij op de baby letten? - Eigenlijk let ik op de baby.
Zo ben je een hond, en zo ben je een baby entertainer.
Ik ben Danger D'amo, de baas. Ik wil jullie bedanken voor jullie goeie inzet.
Jullie zorgen goed voor jullie moeder. - Stiefmoeder.
Laat me je wat advies geven. Maak je niet te druk.
Als zij de tijd neemt om van je te houden, moet jij dat ook doen.
Mooie horloge. - Bedankt. Een cadeautje van mijn vader.
Je praat grappig. - Jij ziet er grappig uit.
Danger D'amo. - Weet je dat je naam een anagram is?
Als je de letters verandert, staat er Armageddon.
Als in, het Armageddon-wapen?
Dat is ofwel heel toevallig...
of dat is gewoon heel toevallig.
Je tikt. - Het is een oude horloge.
Maar je hebt nog drie om.
Je bent de Time Keeper.
Ik wou dat ik kon blijven praten, maar de tijd dringt.
De baas van de goeden, is eigenlijk de baas van de slechteriken?
Dat zag ik niet aankomen.
We zijn opgesloten. Zoek naar een telefoon.
We moeten Marissa waarschuwen.
Met Agent Wilson. - Het is een val.
We zijn in gevaar. - Hij heeft een geheime identiteit.
Ik heb geen tijd voor jullie grappen. Houd Argonaut en de baby in de gaten.
Het Armageddon wapen.
Het is zo klein.
Als de tijd de test is, is familie het beste. - Het is een val.
Hallo agenten, jullie zijn precies op tijd.
De kinderen hadden gelijk.
Ik ben niet wie jullie dachten dat ik was.
Waar is het echte Armageddon wapen? - Bij de OSS, waar het altijd is geweest.
Ik moet er weer heen.
Wat is dat? - Een heel toffe horloge.
En tegelijkertijd een bevriesverzender voor alle agenten bij de OSS.
Het is tijd om de tegenstanders uit te schakelen.
En nu om de wereld stil te zetten.
Waarom ben ik niet bevroren? Ik ben opgesloten.
Ik heb versterking nodig, maar die zijn er niet meer. Ze zijn bevroren.
Behalve...
De tijd is stilgezet in een groot deel van de wereld.
18 tijdzones zijn bevroren door het Armageddon wapen.
Eén ding is zeker, het komt naar ons toe. Maar we mogen de hoop niet opgeven.
Wie houden we voor de gek? Het is gedaan met ons.
Spy Kids jullie zijn geactiveerd. Ik herhaal, jullie zijn geactiveerd.
Heeft hij het tegen ons?
Op dit moment neemt de Time Keeper het hoofdkwartier over.
Het is jullie moment om de wereld te redden.
Alle OSS-agenten zijn bevroren. Het is aan jullie om het wapen stoppen.
Haal de ketting terug. Enkel dat kan hem stoppen.
En hoe moeten wij dat doen?
Spy Kids verslaan de slechten altijd omdat ouderen te veel nadenken.
Maar bij een kind, is alles mogelijk. Geloof me, ik weet er alles van.
Gebruik je fantasie, en werk samen, niet tegen elkaar.
Dus geen wedstrijdjes meer tegen elkaar? - Goed.
Aanvalsmodus, alsjeblieft.
Val de deur aan.
En de baby? - Spionkinderen, spionhond, spionbaby.
Nu jullie geactiveerd zijn als spionnen, maak je deel uit van een speciale groep...
en we moeten samenwerken.
Zoals Juni zei, geen wedstrijdjes meer.
We moeten inbreken in de OSS-kluis...
bij de Time Keeper komen, het Chronos Sapphire vinden...
en het dan gebruiken om het Armageddon wapen uit te schakelen.
En natuurlijk, de wereld redden.
Cecil, jij gaat naar de kluis. Rebecca, jij zet de vallen op.
En ik doe het moeilijkste van alles, op de baby letten.
Ik bedacht me, dat de enige manier om de agenten te bevriezen, via de badges gaat.
Bedankt nog dat je die van mij hebt vernield.
Bedankt, Juni. Ontdooi je zus.
Eerst dit. Dit is hoe ik me jou herinner.
Ontdooi haar. - Maar zo is het lekker rustig.
Dit zou nooit gebeurd zijn als ik de baas was.
Ik heb de kinderen geactiveerd. - Wat?
Ze zijn er meer klaar voor dan jij denkt. - Als er iets met hen gebeurt, ben jij dood.
Deze kant op.
Goed gedaan, dame. - Ik volgde gewoon mijn instinct.
Je instinct is klote. - Jullie zijn het beste team ooit.
Wat is er gebeurd? - Ja, waar was je de hele tijd?
Ik ben voor mezelf begonnen, maar het lukte niet.
Ons ouders hebben het bedrijf aan ons beide nagelaten.
Ik dacht dat het niet stoer zou zijn om met mijn zus te blijven samenwerken.
Dat maakte je juist cool.
Waar is Marissa?
Het is drijfzand.
Laat me je niet hoeven slaan.
Daar is hij.
Nu kennen jullie mijn donkere kant.
Batterij bijna leeg.
Vertrouw niet op je gadgets.
Hallo, is hier iemand?
Heb je de deur al open?
We hebben een andere ingang nodig. - Ik ben er zo.
Gefeliciteerd, je hebt een kind gevangen.
Prettige reis.
En nu? - We moeten opgeven.
Alleen zo krijgen we de ketting terug. Doe mij na.
Geef jullie wapens.
Alles.
Alle OSS-agenten zijn bevroren in tijd. Is er iemand die hen kan redden?
Hallo, Wilbur. Dit is je pratende hond. Rebecca en Cecil zijn in gevaar...
en ze hebben je hulp nodig. Jij bent de enige die ze nog kan redden.
Ik zou me haasten als ik jou was.
We moeten de ketting grijpen. - Hoe?
Laat mij proberen. - Stop met schreeuwen.
Wat zijn jullie aan het doen, kinderen?
Mijn broertje kan niks horen, en jullie hebben zijn gehoorapparaat afgepakt.
Geef zijn gehoorapparaat terug, we zijn geen monsters.
Nee, jullie willen alleen maar de wereld stilzetten.
Waarom doen jullie dit?
Het Armageddon wapen was niet gemaakt om de tijd stop te zetten...
maar om terug te reizen in de tijd. Om mij daarheen terug te brengen.
Mijn vader... - Je moet dit zien, zoon.
Het Wells Experiment was een vroege poging tot tijdreizen.
Dat ben ik voor het ongeluk. Mijn vader werkte aan 't originele prototype.
Ze gingen net de machine testen, toen het op hol sloeg.
Hij zei nog dat ik niet te dicht in de buurt moest komen.
Maar ik luisterde nooit.
Ik was zover terug in de tijd dat ik de tel verloren ben.
Jij was de jongen die in de tijd vastzat.
Mijn vader heeft zijn hele leven geprobeerd me te bevrijden.
Ik heb hem ouder zien worden...
en uiteindelijk zien sterven.
De OSS heeft het experiment stopgezet met een oplossing...
die letterlijk uit de lucht kwam vallen. De Chronos Sapphire.
Toen de effecten weg waren, was ik een oude man in een jong lichaam.
Al mijn vrienden waren weg.
Mijn vader was ook weg.
Alles en iedereen waar ik om gaf, waren weg. - Dus je doet dit om je vader weer te zien?
Ik wil meer tijd met hem.
Hij gaf mij alles.
Ik heb zelfs geen tijd voor 'm vrij gemaakt, want ik wist niet...
dat onze tijd samen zo kort zou zijn.
En als ik terug ga, zal alles veranderen. - Nietwaar.
Wat zei je?
Je kan niet door de tijd reizen. De tijd blijft hetzelfde.
Je maakt verschillende personages van jezelf die in verschillende tijden voorkomen.
Hij heeft het verkeerd. Ons plan zal werken.
Je hebt dit al eerder geprobeerd en gefaald.
En ik gok dat jij al vaker eerder terug geweest bent in de tijd.
Dit is niet de eerste keer dat je terugkomt en elke keer kom je slechter terug.
Elke keer als je plan mislukt, probeer je 't weer met één van je personages.
Wanneer leer je nou dat je het verleden niet kan veranderen.
Je veroorzaakt enkel Armageddon.
Luister niet naar hem. Deze keer lukt het wel.
Je gaat terug en je hebt alle tijd van de wereld om met je vader door te brengen.
Toen mijn moeder stierf, was dat ergste wat me kon overkomen.
Ik wou dat ik meer tijd met haar had.
Je kan niet terug. Denk aan de jaren die je wel met hem samen was.
Die korte...
speciale momenten...
zijn de momenten die we onthouden.
Het gaat niet om hoeveel tijd je hebt, maar om wat je met je tijd doet.
Twintig minuten tot Armageddon.
De Tijdvortex gaat open.
Hoe ben je uit mijn zandval gekomen? - Met mijn blote handen.
Eigenlijk met mijn atomische lippenstift.
Blijf bij mijn stiefkinderen vandaan. - Maak daar je kinderen van.
Oké. - Maak daar je Spy Kids van.
Blijf bij mijn Spy Kids vandaan. - Te laat.
Het is gelukt. Iedereen is bevroren, behalve wij.
En wij.
De Chronos.
Laat de horloge niet los, anders bevries je.
We moeten de ketting gebruiken om het apparaat uit te schakelen.
Ga de vortex in.
Je hebt je Hammer Hands niet. - Die heb ik niet nodig.
Die heb ik van Marissa gekregen.
Niet doen, Danger, je kan het verleden niet terugbrengen.
De tijd is de vijand van de jeugd. Ik zal die van mij terugkrijgen.
Het zal niets veranderen.
Er zou toch niets veranderen? - Wacht maar af.
Wie is dat? - Danger.
Je had gelijk.
Je kan niet terug in de tijd.
Ik heb het geprobeerd, maar mijn vader is nog steeds dood.
Wat ik ook doe om hem te redden.
Hij heeft me wel iets verteld, wat heel belangrijk was.
Je moet je leven leiden met het zicht op de toekomst, niet het verleden.
Deze keer...
zal ik naar hem luisteren.
Ik was zo ongerust. Gaat het goed met jullie?
Sorry dat jullie dit moesten meemaken. - Slechtste stiefmoeder ooit.
Maar beste spionmoeder ooit. Ik hou ervan als je jezelf bent.
Kom hier.
Denken jullie dat jullie me gestopt hebben? Jullie hebben niks gestopt.
We blijven dit gewoon de hele tijd doen, totdat ik krijg wat ik wil.
Want deze keer zit de tijd mij mee.
Een moeilijke tijd.
Ik heb je gevangen.
Je hebt geluk gehad.
Hoe heb je ons gevonden? - Ik ben Wilbur Wilson.
Jullie vader. - Je bent de gaafste vader ooit.
Ik ga niet wachten tot we genoeg tijd hebben om met elkaar door te brengen.
Vanaf nu gaan we daar tijd voor maken.
Dat is een echte heldendaad.
Dus... - Dus?
Je bent een spion? - Ja.
Ik laat je nooit weer los.
Dit is nou familietijd.
Juni en ik hebben besloten om de leiders te worden...
van het nieuwe Spy Kids programma.
We hebben nieuwe kinderen nodig. Zowel creatief als slim.
Rebecca, Cecil... - En natuurlijk, de spionbaby.
De baby heeft een verrassing voor je.
Zo moet het.
De eerste stapjes.
Je bent meer verbaasd over die stapjes dan over een pratende hond?
Wacht even...
Baby's eerste slechterik.
Dat heb ik haar geleerd.
Je kunt er niet vroeg genoeg bij zijn. - Mama is trots op je.
We zijn er weer, terug in onze eigen tijd.
Om te lachen, en te huilen. En om onze geliefden te omarmen.
We hebben alle tijd van de wereld.
Of niet?
Stem geactiveerd. Operatie Spionnen Aanwerven.
Identificeren van mogelijk talent. Stel filters in op maximum.
Je bent geactiveerd.
En jij bent geactiveerd.
Ik benoem jullie allemaal tot Spy Kids.
Dat is één punt voor mij.
Simply Releases Toppers Vertaling: Markow87
Downloaded from: Subscene Resync: MMR